If a higher education institution is not accredited, can it still award diplomas?

In principle, yes, but the laws of the siting cantons must be observed, as the awarding of titles is the responsibility of the cantons. The right of a higher education institution to award titles is also not tied to accreditation.